I’ve just created a new project, which takes a Octave/Matlab figure and produces a LaTeX+gnuplot plot from it. The program can be found in the Projects category. Feel free to contact me for improvements or comments.